La dama boba

Lope de Vega escribió mucho, mucho. Se le llamaba el Fénix de los ingenios o el Monstruo de la naturaleza por algo. Y sus obras de teatro son muy divertidas (aunque de todo tiene) y muy elaboradas (aunque en principio no lo parezca). Popularizó el género de capa y espada y marcó un época muy importante de la literatura española (comúnmente conocido como Siglos de Oro) entre el XVI y XVII.

Aquí dejo un pequeño extracto de esta obra, muy divertida, que trata la historia de dos hermanas, las dos jóvenes y bellas: una muy cultivada e inteligente y la otra boba en extremo, pero con dinero. El padre quiere casarlas (como suele suceder en estas obras) y hay varios galanes rondando a las jóvenes… incluso a la boba por su dinero. Es muy divertida y ya informo de que hay película por si leerla da pereza. No está mal adaptada… aunque José Coronado me da mucha rabia… jeje.

Esta escena en concreto me gusta mucho porque en ella se ve que Nise (la hermana lista) está viendo a Finea (la hermana boba) intentando aprender a leer. Y es gracioso cómo Lope jugaba con el lenguaje para efecto cómico, pero además provoca que, a pesar de que veamos a Finea como una simple y nos riamos de ella, le cojamos cariño, pues al final, cuando el maestro, exasperado hasta el límite la golpea con una vara y nosotros sentimos que no es justo.

*******

RUFINO: ¡Paciencia y no letras muestro!
¿Qué es esta?

FINEA : Letra será.

RUFINO: ¿Letra?

FINEA : Pues, ¿es otra cosa?

RUFINO: [Aparte. ]
No, sino el alba. (¡Qué hermosa
bestia!)

FINEA : Bien, bien. Sí, ya, ya;
el alba debe de ser,
cuando andaba entre las coles.

RUFINO: Ésta es ca. Los españoles
no la solemos poner
en nuestra lengua jamás.
Úsanla mucho alemanes
y flamencos.

FINEA : ¡Qué galanes
van todos estos detrás!

RUFINO: Estas son letras también.

FINEA : ¿Tantas hay?

RUFINO: Veintitrés son.

FINEA : Ah[o]ra vaya de lición;
que yo lo diré muy bien.

RUFINO: ¿Qué es esta?

FINEA : ¿Aquesta?… No sé.

RUFINO: ¿Y esta?

FINEA : No sé qué responda.

RUFINO: ¿Y esta?

FINEA : ¿Cuál? ¿Esta redonda?
¡Letra!

RUFINO: ¡Bien!

FINEA : Luego, ¿acerté?

RUFINO: ¡Linda bestia!

FINEA : ¡Así, así!
Bestia, ¡por Dios!, se llamaba;
pero no se me acordaba.

RUFINO: Esta es erre, y esta es i.

FINEA : Pues, ¿si tú lo traes errado…?

NISE: (¡Con qué pesadumbre están!)

RUFINO: Di aquí: b, a, n: ban.

FINEA : ¿Dónde van?

RUFINO: ¡Gentil cuidado!

FINEA : ¿Que se van, no me decías?

RUFINO: Letras son; ¡míralas bien!

FINEA : Ya miro.

RUFINO: B, e, n: ben.

FINEA : ¿Adónde?

RUFINO: ¡Adonde en mis días
no te vuelva más a ver!

FINEA : ¿Ven, no dices? Pues ya voy.

RUFINO: ¡Perdiendo el jüicio estoy!
¡Es imposible aprender!
¡Vive Dios, que te he de dar
una palmeta!

FINEA : ¿Tú a mí?

RUFINO: ¡Muestra la mano!
(Saca una palmatoria.)

FINEA : Hela aquí.

RUFINO: ¡Aprende a deletrear!

FINEA : ¡Ay, perro! ¿Aquesto es palmeta?

RUFINO: Pues, ¿qué pensabas?

FINEA : ¡Aguarda!…

NISE: ¡Ella le mata!

CELIA: Ya tarda tu favor, Nise discreta.

RUFINO: ¡Ay, que me mata!

*******
A partir del min 2:50 los veis representado. Está genial y la actriz que hace de Finea, Silvia Abascal, lo borda.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s