Algunas frases y palabras que el público conoce mal

Si yo no estuviese seguro de que mis compañeros, aun los más cultos, desconocen su propio idioma, jamás me lanzaría a desarrollar el presente trabajo.

Pero el castellano no se conoce; el castellano se ignora. Esto es tristísimo, esto es una tristeza que desplancha los trajes, pero es verdad, y la verdad es la fuente donde abrevamos las almas grandes […] Sigan leyendo y se convencerán de que existen frases y palabras que significan realmente lo contrario de lo que ustedes creen que significan […]

PALABRAS Y FRASES CON EL SIFNIFICADO QUE CORRIENTEMENTE SE LES DA

1.- ¡Es usted un hombre simpatiquísimo, Rebolledo!
2.- Mi marido sentirá mucho no haber estado en casa al venir ustedes…
6.- Es un hombre muy guapo.
9.- El niño es muy mañoso; cuando se estropea alguna luz en casa, él la arregla enseguida.
18.- Le he hecho muchos favores y eso no se olvida nunca.
21.- Menéndez es un comediógrafo honrado.
22.- La interpretación de la comedia fue discreta.
24. Rodríguez ya no necesita elogios.
51.- Ya hablaremos otro día más despacio.

LAS MISMAS PALABRAS Y FRASES CON EL SIGNIFICADO QUE DEBEN TENER

1.- ¡Este Rebolledo es idiota de nacimiento!
2.- ¡Nada más falta que mi marido venga antes de que estos pelmas se vayan!
6.- Es un imbécil.
9.- El niño funde la instalación eléctrica de la casa cuarenta veces al mes.
18.- Le he hecho muchos favores y eso no se perdona jamás.
21.- Las comedias de Menéndez son una birria.
22.- La comedia fue interpretada malísimamente.
24.- No quiero hacer elogios de Rodríguez.
51. No tengo ganas de hablar con usted.

ENRIQUE JARDIEL PONCELA, Obras selectas, “Algunas frases y palabras que el público conoce mal”, ed. AHR, Barcelona 1973, pp. 129-133.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s